go to the gallery
The secondary school ” M. Rutelli” has three different branches of study. It is a technical school for future engineers or architects and, for tourism. Moreover, the school has a high school for science education. It is also an evening school for adult people. It is located in Palermo along the route to Monreale known as ” Arab Norman Itinerary” that is included in the UNESCO World Heritage. Since 1989 this school has been a very important centre for young students helping them during their human and professional growth through the steady engagement of the teachers and the efficiency of the school management. Its school curriculum is strictly related to the economic reality of the territory which economy is based on tourism, culture, environment, alternative energy resources, sustainibility of the processes and relationship between school and local community. The course of study lasts five years. At the end, our students have to pass a final examination to obtain their high school leaving qualifications that allow them to go to the University or to practice a freelance work.
L’Établissement Public d’Enseignement Secondaire “Mario Rutelli” est un lycée général et technologique qui comprend trois différentes filières de formation : Bac Scientifique, BTS Tourisme et S.T.I. 2D Construction, Environnement et Territoire. En outre, le lycée propose aussi une formation continue pour adultes avec l’option S.T.I. 2D Construction, Environnement et Territoire. Le Lycée M. Rutelli est situé sur l’axe qui relie le centre historique de Palerme à la cathédrale de Monreale, un site qui se trouve à 8 km au sud-ouest de Palerme. Cette position stratégique est au centre du « Circuit arabo-normand de Palerme et des cathédrales de Monreale et Cefalù », inséré dans le Patrimoine Mondial de l’Humanité par l’UNESCO en 2015. Né en 1989, le lycée a toujours accompagné les jeunes étudiants vers un épanouissement humain et un développement professionnel, tout en garantissant l’engagement permanent des enseignants et de tous les services responsables de l’administration du lycée. Le curriculum scolaire est strictement lié à la réalité économique du territoire. Il est basé sur la culture, les sciences humaines, l’industrie du tourisme, l’environnement, les sources nouvelles et alternatives d’énergie, le développement durable des processus et des dynamiques entre le lycée et la communauté locale. Le parcours d’études secondaires dure 5 ans et se conclut avec le baccalauréat qui permet l’accès à l’exercice des professions et donne aussi accès à toutes les facultés universitaires.
Das Staatliche Oberschulzentrum “Mario Rutelli” mit den Bildungswegen: Bauwesen, Umwelt und Raumplanung, Tourismus, Realgymnasium und dem Kurs für Erwachsenerbildung, ist in Palermo gelegen, entlang der Längsachse, die die Stadt mit Monreale verbindet. Die Strecke,die besser als “ Arabisch-Normannische Route” bekannt ist, ist in die UNESCO-Welterbe aufgenommen worden. Das Institut, 1989 entstanden, hat immer die Schüler auf ihrem Weg zum menschlichen und beruflichen Wachstum begleitet, indem es das ständige Engagement der Lehrer und aller Dienstleistungen für die Verwaltung der Schule gewährleistet hat. Der Lehrplan ist eng mit der wirtschaftlichen Realität verbunden. Er basiert auf der Tourismusbranche, auf der Kultur, auf der Umwelt, auf den alternativen Energiequellen, auf den Humanwissenschaften, auf der Nachhaltigkeit der Prozesse und der Dynamik zwischen Schule und lokaler Gemeinschaft. Der Studiengang, der 5 Jahre dauert, endet mit der Abschlussprüfung zur Erlangung des Abiturs, das den Zugang zur Ausübung des Berufs und die Fortsetzung der Studien im Universitätumfeld ermöglicht.
El Instituto Técnico Estatal “M. Rutelli”, es un instituto que promueve la formación del alumno y centra sus ejes temáticos en las áreas al urbanismo, ordenación del territorio, del Ambiente, Turismo, Liceo Científico y un curso de Aprendizaje permanente para adultos en Construcción Ambiente y Territorio, Su sede se encuentra en Palermo a lo largo del eje que conecta la ciudad con Monreale, el mismo eje que mejor se identifica como la “Ruta árabe-normando” incluida en la lista de la UNESCO como patrimonio mundial de la humanidad. Los orígenes del instituto Rutelli se remontan a 1989, y, desde hace su origen, el Instituto siempre ha acompañado a jóvenes estudiantes en sus trayectoria de crecimiento humano y profesional, a través del empeño y cuidado constante del personal docente y de todos los organismos que dirigen y administran el instituto. El currículo escolar es muy vinculado a la realidad económica del territorio y se funda en la industria turística, en la cultura del medio ambiente, de recursos energéticos alternativos, en las ciencias humanas, en el desarrollo sostenible y en las dinámicas entre escuela y comunidad local. Cada rama de estudio tiene la duración de 5 años y termina con el examen final para el logro del diploma que permite el acceso a la práctica de las profesiones y a la continuación de los estudios superiores.